1
00:00:49,043 --> 00:00:55,049
ΕΞΟΔΟΣ 8

2
00:01:03,247 --> 00:01:07,881
ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΑΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

3
00:01:07,981 --> 00:01:12,626
ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ: ΤΕΧΝΗΤΟ ΑΥΤΙ
ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΕ ΠΟΝΤΙΚΙ ΑΠΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ

4
00:01:14,017 --> 00:01:17,650
ΤΙ ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

5
00:01:38,390 --> 00:01:40,872
Σώπα!

6
00:01:41,363 --> 00:01:44,736
Εκνευρίζει τους πάντες!
- Ζητώ συγγνώμη!

7
00:01:44,836 --> 00:01:47,444
Είσαι η μητέρα του!
Κάντε τον να σωπάσει!

8
00:01:47,544 --> 00:01:49,222
Ζητώ συγγνώμη!

9
00:01:52,333 --> 00:01:55,406
Σταμάτα κιόλας!

10
00:01:55,506 --> 00:02:00,431
Αρχικά, με τι ευφυΐα
επιβίβαση σε ένα γεμάτο τρένο με ένα μωρό;

11
00:02:00,561 --> 00:02:03,153
Δεν τον λυπάσαι;

12
00:03:21,287 --> 00:03:26,392
Ναι γεια;
- Επιτέλους σήκωσε! που είσαι τώρα

13
00:03:26,522 --> 00:03:30,426
Πάω στην ωριαία δουλειά μου.

14
00:03:30,556 --> 00:03:33,029
Γιατί ρωτάς;

15
00:03:33,629 --> 00:03:38,113
Ελάτε στο νοσοκομείο.
- Τι σου συμβαίνει;

16
00:03:40,746 --> 00:03:43,749
Είμαι έγκυος.

17
00:03:44,710 --> 00:03:46,331
Τι;

18
00:03:50,976 --> 00:03:53,998
Με συγχωρείτε!
- Τι;

19
00:03:54,099 --> 00:03:56,221
Τίποτα.

20
00:03:57,842 --> 00:04:01,546
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε, έτσι δεν είναι;

21
00:04:05,029 --> 00:04:08,062
Τι θα κάνουμε;

22
00:04:14,728 --> 00:04:17,731
Δεν μπορείς να αποφασίσεις, έτσι;

23
00:04:19,373 --> 00:04:23,667
Πάντα απαντούσε με «δεν ξέρω»...

24
00:04:25,158 --> 00:04:28,231
Όταν μιλούσαμε για παιδιά...

25
00:04:38,701 --> 00:04:41,483
...είπε ο γιατρός.

26
00:04:41,944 --> 00:04:44,967
Και αποφάσισα να σε πάρω τηλέφωνο.

27
00:04:45,637 --> 00:04:48,710
ακούς
- Ναι.

28
00:04:54,145 --> 00:04:56,187
Τι θα κάνουμε;

29
00:04:59,551 --> 00:05:01,893
είσαι καλά

30
00:05:06,837 --> 00:05:08,649
Είμαι καλά!

31
00:05:08,749 --> 00:05:12,253
που είναι το νοσοκομείο
Θα ζητήσω να με απολύσουν.

32
00:05:17,227 --> 00:05:21,121
Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας να έρθει!
- Δεν ζορίζω τον εαυτό μου!

33
00:05:22,993 --> 00:05:24,524
εγω...

34
00:05:24,684 --> 00:05:27,697
...Έχω ήδη αποφασίσει.

35
00:05:28,878 --> 00:05:31,171
Τι αποφάσισες;

36
00:05:31,871 --> 00:05:34,524
...πάντα... σωστά;

37
00:05:35,735 --> 00:05:38,197
...για παράδειγμα.

38
00:05:38,297 --> 00:05:40,539
Με συγχωρείτε! Δεν σε ακούω!

39
00:05:40,640 --> 00:05:42,191
Γειά σου;

40
00:05:43,943 --> 00:05:46,015
Γειά σου;

41
00:05:46,385 --> 00:05:50,279
Το εύρος μπορεί να είναι αδύναμο!
- Με άκουσες;

42
00:05:52,241 --> 00:05:53,792
Γειά σου;

43
00:05:57,786 --> 00:05:59,898
ΤΕΛΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,510
Εκτός εμβέλειας...

45
00:06:10,838 --> 00:06:13,130
ΕΞΟΔΟΣ 8

46
00:06:22,569 --> 00:06:24,741
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕ ΔΡΑΣΗ

47
00:06:37,123 --> 00:06:41,567
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

48
00:06:52,958 --> 00:06:55,050
ΕΞΟΔΟΣ 0

49
00:07:22,646 --> 00:07:24,248
Τι;

50
00:08:14,365 --> 00:08:18,049
ΕΞΟΔΟΣ 8

51
00:08:18,179 --> 00:08:24,184
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

52
00:08:53,232 --> 00:08:57,446
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ! ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

53
00:10:15,180 --> 00:10:18,213
Ποιος είναι αυτός...

54
00:10:50,123 --> 00:10:52,225
Σκατά!

55
00:10:57,910 --> 00:11:00,433
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

56
00:11:09,261 --> 00:11:11,583
Έξοδος 0...

57
00:11:39,840 --> 00:11:44,014
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

58
00:11:49,269 --> 00:11:51,511
Δεν δουλεύει!

59
00:11:55,465 --> 00:11:57,767
Δεν θα ανοίξει!

60
00:12:03,883 --> 00:12:05,994
Σκατά!

61
00:12:18,787 --> 00:12:24,622
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΓΩΝ MORITZ ESCHER
ΑΠΟ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΩΣ 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

62
00:12:54,060 --> 00:12:56,102
Ω...

63
00:12:58,715 --> 00:13:00,947
Είναι διαφορετικό.

64
00:13:04,780 --> 00:13:06,912
"Πληροφορίες";

65
00:13:09,795 --> 00:13:13,699
«Μην αγνοείτε τις ανωμαλίες»
"Αν δείτε μια ανωμαλία, επιστρέψτε"

66
00:13:13,799 --> 00:13:16,421
«Αν δεν δεις ανωμαλίες,
προχώρα"

67
00:13:16,521 --> 00:13:19,214
"Έξοδος μέσω εξόδου 8"

68
00:13:23,908 --> 00:13:26,441
«Μην αγνοείτε τις ανωμαλίες»

69
00:13:26,541 --> 00:13:31,105
"Αν δείτε μια ανωμαλία, επιστρέψτε"

70
00:13:31,205 --> 00:13:36,150
«Αν δεν δεις ανωμαλίες,
προχώρα"

71
00:13:36,530 --> 00:13:40,234
"Έξοδος μέσω εξόδου 8"

72
00:13:47,871 --> 00:13:53,166
Μην αγνοείτε τις ανωμαλίες.
Εάν δείτε μια ανωμαλία, επιστρέψτε.

73
00:13:53,266 --> 00:13:56,339
Εάν δεν βλέπετε ανωμαλίες,
προχωρήστε μπροστά.

74
00:13:56,439 --> 00:13:58,802
Πάρτε την έξοδο 8.

75
00:13:58,902 --> 00:14:00,573
Ανωμαλίες;

76
00:14:13,706 --> 00:14:16,749
Το αίμα ήταν μια ανωμαλία.

77
00:14:16,849 --> 00:14:21,053
ΣΤΙΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ

78
00:14:25,607 --> 00:14:29,140
Με συγχωρείτε, που είναι η έξοδος 8;

79
00:14:29,240 --> 00:14:32,293
Ανωμαλίες...
Τι είναι...

80
00:14:48,639 --> 00:14:50,430
Ανωμαλίες...

81
00:14:51,121 --> 00:14:52,793
Ανωμαλίες...

82
00:14:53,694 --> 00:14:55,425
Ανωμαλίες...

83
00:15:19,988 --> 00:15:22,141
Γιατί;

84
00:15:43,040 --> 00:15:46,053
«Μην αγνοείτε τις ανωμαλίες»

85
00:15:52,079 --> 00:15:54,141
Ανωμαλίες.

86
00:15:54,241 --> 00:15:57,294
Πρέπει να βρω τις ανωμαλίες!

87
00:15:59,456 --> 00:16:01,788
Ανωμαλίες...

88
00:16:07,654 --> 00:16:09,776
Έξοδος 8.

89
00:16:12,558 --> 00:16:14,901
Οδοντίατρος.

90
00:16:15,671 --> 00:16:17,723
Escher.

91
00:16:18,484 --> 00:16:20,736
Δικαστικός Υπάλληλος.

92
00:16:22,187 --> 00:16:23,939
Θείος.

93
00:16:26,411 --> 00:16:28,834
Κλινική ομορφιάς.

94
00:16:28,934 --> 00:16:31,807
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

95
00:16:31,907 --> 00:16:34,349
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;

96
00:16:34,449 --> 00:16:36,831
Κάμερα ασφαλείας.

97
00:16:40,465 --> 00:16:42,787
Πυροσβεστικός κρουνός.

98
00:16:42,887 --> 00:16:45,670
Πόρτα. Πόρτα.

99
00:16:47,672 --> 00:16:49,744
Άξονας εξαερισμού.

100
00:16:49,904 --> 00:16:52,887
Πόρτα, άξονας εξαερισμού.

101
00:17:06,660 --> 00:17:09,432
Αντίπερα.

102
00:17:19,282 --> 00:17:21,223
Καλά.

103
00:17:30,943 --> 00:17:33,405
Ντουλάπια.

104
00:17:33,525 --> 00:17:35,417
Μια κουβέρτα.

105
00:17:35,967 --> 00:17:38,790
Φωτογραφίες για έγγραφα.

106
00:17:50,701 --> 00:17:52,993
Αύξηση!

107
00:17:56,247 --> 00:17:58,138
Καλός!

108
00:18:03,153 --> 00:18:05,275
Με αυτό το...

109
00:18:09,849 --> 00:18:11,841
Τι;

110
00:18:13,843 --> 00:18:15,985
Γιατί;

111
00:18:16,496 --> 00:18:18,838
Γιατί!

112
00:18:25,264 --> 00:18:27,196
Έξοδος 8.

113
00:18:27,296 --> 00:18:30,459
Οδοντίατρος.
Escher.

114
00:18:30,559 --> 00:18:32,941
Δικαστικός Υπάλληλος.
Θείος.

115
00:18:33,041 --> 00:18:35,674
Ιατρείο αισθητικής...

116
00:18:44,422 --> 00:18:46,564
Ανωμαλία.

117
00:18:47,225 --> 00:18:49,517
επιστρέφω.

118
00:20:06,630 --> 00:20:08,642
Έξοδος 2.

119
00:20:31,634 --> 00:20:33,726
Έξοδος 8.

120
00:20:35,257 --> 00:20:36,879
Οδοντίατρος.

121
00:20:36,979 --> 00:20:38,480
Escher.

122
00:20:38,580 --> 00:20:41,974
Δικαστικός Υπάλληλος.
Κλινική ομορφιάς.

123
00:20:43,005 --> 00:20:44,786
Θείος.

124
00:20:45,857 --> 00:20:47,609
Θείος.

125
00:20:47,729 --> 00:20:50,812
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;

126
00:20:50,912 --> 00:20:52,874
Κάμερα ασφαλείας.

127
00:20:52,974 --> 00:20:55,987
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα.

128
00:20:56,087 --> 00:20:58,009
Άξονας εξαερισμού.

129
00:20:58,109 --> 00:21:00,811
Πόρτα, άξονας εξαερισμού.

130
00:21:04,635 --> 00:21:06,297
Καλά.

131
00:21:36,745 --> 00:21:38,357
Καλά.

132
00:21:38,467 --> 00:21:40,749
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

133
00:22:42,348 --> 00:22:45,020
ΕΞΟΔΟΣ 8

134
00:23:01,165 --> 00:23:03,107
Τρεις.

135
00:23:03,207 --> 00:23:05,179
ΕΞΟΔΟΣ 3
NANBU PARK

136
00:23:05,279 --> 00:23:07,111
ΛΥΚΕΙΟ MIZUSE
ΝΑΟΣ YONAGO

137
00:23:07,311 --> 00:23:09,774
ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΠΗΡΕ
ΚΟΣΜΟΣ ΟΣΕΜΟΓΓΗ

138
00:23:30,964 --> 00:23:33,096
Έξοδος 8.

139
00:23:36,919 --> 00:23:38,871
Οδοντίατρος.

140
00:23:39,382 --> 00:23:41,654
Escher.

141
00:23:42,635 --> 00:23:44,967
Θείος.

142
00:23:49,251 --> 00:23:51,443
Δικαστικός Υπάλληλος.

143
00:23:51,874 --> 00:23:54,276
Κλινική ομορφιάς.

144
00:23:54,376 --> 00:23:57,149
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

145
00:23:57,249 --> 00:24:00,061
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;

146
00:24:00,161 --> 00:24:02,163
Κάμερα ασφαλείας.

147
00:24:18,008 --> 00:24:22,352
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα.

148
00:24:23,333 --> 00:24:25,505
Άξονας εξαερισμού.

149
00:24:25,606 --> 00:24:28,278
Πόρτα, άξονας εξαερισμού.

150
00:24:29,019 --> 00:24:32,262
Καλά. Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

151
00:24:36,566 --> 00:24:39,589
ΙΑΤΡΕΙΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
"ΟΚΤΩ ΣΥΝΝΕΦΑ"

152
00:24:39,689 --> 00:24:41,120
Πού;

153
00:24:42,552 --> 00:24:44,223
που είναι

154
00:24:44,323 --> 00:24:47,246
ΩΡΙΜΙΑ ΥΨΗΛΑ ΑΜΟΙΒΗ
ΚΑΦΕ ΜΕ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ "ΓΑΛΑ ΦΡΑΟΥΛΑ"

155
00:24:47,346 --> 00:24:50,279
ΤΙ; ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ.

156
00:24:50,379 --> 00:24:51,800
Εκεί είναι.

157
00:24:51,900 --> 00:24:54,833
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕ ΔΡΑΣΗ

158
00:25:39,285 --> 00:25:41,658
Άλλα τέσσερα.

159
00:25:50,246 --> 00:25:52,398
Έξοδος 8.

160
00:25:53,699 --> 00:25:56,712
Οδοντίατρος.
Escher.

161
00:25:56,812 --> 00:26:00,195
Δικαστικός Υπάλληλος.
Κλινική ομορφιάς.

162
00:26:00,295 --> 00:26:01,887
Θείος.

163
00:26:01,987 --> 00:26:04,930
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;

164
00:26:05,030 --> 00:26:06,901
Κάμερα ασφαλείας.

165
00:26:07,002 --> 00:26:09,314
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

166
00:26:11,906 --> 00:26:13,748
Πόρτα.

167
00:26:14,288 --> 00:26:16,330
Άξονας εξαερισμού.

168
00:26:17,191 --> 00:26:20,204
Πόρτα, άξονας εξαερισμού.

169
00:26:35,509 --> 00:26:37,460
Καλά.

170
00:26:39,943 --> 00:26:41,494
Ντουλάπια.

171
00:26:41,594 --> 00:26:45,368
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...

172
00:26:45,468 --> 00:26:48,601
Μια κουβέρτα. Ένα φλιτζάνι.
Φωτογραφίες για έγγραφα.

173
00:26:48,701 --> 00:26:51,644
Καλά. Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

174
00:27:11,763 --> 00:27:13,775
Καλά.

175
00:27:15,707 --> 00:27:17,548
Άλλα τρία.

176
00:27:31,041 --> 00:27:32,903
Έξοδος 8.

177
00:27:33,734 --> 00:27:35,525
Οδοντίατρος.

178
00:27:35,836 --> 00:27:37,587
Escher.

179
00:27:38,306 --> 00:27:40,360
Δικαστικός Υπάλληλος.

180
00:27:40,460 --> 00:27:42,202
Θείος.

181
00:27:44,324 --> 00:27:46,075
Καλά.

182
00:27:47,277 --> 00:27:50,710
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

183
00:27:50,810 --> 00:27:54,433
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;
Κάμερα ασφαλείας.

184
00:27:54,533 --> 00:27:57,376
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

185
00:27:57,476 --> 00:27:58,898
Εξαερισμός...

186
00:28:13,822 --> 00:28:15,844
Ανωμαλία;

187
00:28:18,326 --> 00:28:21,329
Πόρτα, άξονας εξαερισμού.

188
00:28:43,029 --> 00:28:44,896
Γειά σου;

189
00:28:44,996 --> 00:28:47,113
Επιτέλους συνδέθηκε!

190
00:28:47,213 --> 00:28:49,189
που είσαι τώρα

191
00:28:51,457 --> 00:28:54,470
Και εγώ... αυτό αναρωτιέμαι...

192
00:28:56,742 --> 00:28:59,485
Είμαι ακόμα στο μετρό.

193
00:28:59,585 --> 00:29:01,647
Στο μετρό;

194
00:29:01,757 --> 00:29:03,279
Ναί.

195
00:29:03,379 --> 00:29:06,422
Γυρίζω και γυρίζω.

196
00:29:06,522 --> 00:29:09,464
Δεν μπορώ να βγω από το σταθμό.

197
00:29:10,445 --> 00:29:13,779
Όπως πάντα δεν μπορείς
να προσανατολιστείς καλά!

198
00:29:15,961 --> 00:29:19,294
Ναι, αλλά θα έρθω τώρα!

199
00:29:30,044 --> 00:29:32,106
Τι συμβαίνει;

200
00:29:36,050 --> 00:29:38,162
εγω...

201
00:29:39,803 --> 00:29:42,806
...Δεν μπορώ να αποφασίσω.

202
00:29:43,907 --> 00:29:45,409
Τι;

203
00:29:47,110 --> 00:29:50,153
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

204
00:29:53,987 --> 00:29:56,990
Τι πρέπει να κάνω;

205
00:30:00,132 --> 00:30:05,227
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.

206
00:30:10,022 --> 00:30:11,723
Ναί.

207
00:30:13,976 --> 00:30:16,368
Σήμερα...

208
00:30:19,191 --> 00:30:22,203
Ενώ πήγαινα με το μετρό…

209
00:30:24,716 --> 00:30:28,409
...είχε μια μητέρα που
κρατούσε στην αγκαλιά της ένα μωρό που έκλαιγε.

210
00:30:29,110 --> 00:30:32,133
Και ένας της φώναξε.

211
00:30:36,607 --> 00:30:38,118
Ωστόσο...

212
00:30:41,362 --> 00:30:44,374
Κανείς δεν την υπερασπίστηκε!

213
00:30:45,836 --> 00:30:48,979
Όλοι κοιτούσαν απλώς τα τηλέφωνά τους!

214
00:30:51,241 --> 00:30:54,974
Το μωρό έκλαιγε όλη την ώρα!

215
00:30:57,537 --> 00:30:59,409
Ωστόσο...

216
00:31:06,976 --> 00:31:10,009
προσποιήθηκα
ότι δεν είδα τίποτα...

217
00:31:10,299 --> 00:31:13,302
Και κατέβηκα από το τρένο.

218
00:31:14,803 --> 00:31:16,865
Όπως όλοι.

219
00:31:25,994 --> 00:31:29,037
Ένας τέτοιος άνθρωπος...

220
00:31:30,298 --> 00:31:33,311
...θα μπορούσε να γίνει πατέρας αναρωτιέμαι.

221
00:31:43,821 --> 00:31:46,824
Θέλω να φύγω από εδώ!

222
00:31:47,865 --> 00:31:49,856
Σε περιμένω.

223
00:31:51,758 --> 00:31:56,263
Τη στιγμή που βρίσκω την έξοδο,
θα έρθω σε σένα!

224
00:32:09,956 --> 00:32:12,078
Σε περιμένω.

225
00:32:41,235 --> 00:32:45,389
ΕΞΟΔΟΣ 0

226
00:34:28,737 --> 00:34:34,563
ΕΞΟΔΟΣ 8

227
00:35:25,501 --> 00:35:27,973
Είμαι καλά...

228
00:35:45,149 --> 00:35:47,422
Είμαι καλά...

229
00:35:56,891 --> 00:35:59,113
Είμαι καλά...

230
00:36:01,925 --> 00:36:04,097
Είμαι καλά...

231
00:36:06,540 --> 00:36:08,512
Είμαι καλά...

232
00:36:10,904 --> 00:36:12,946
Είμαι καλά...

233
00:36:15,248 --> 00:36:17,410
Είμαι καλά...

234
00:36:42,264 --> 00:36:44,205
Είμαι καλά...

235
00:37:10,440 --> 00:37:12,482
Ανωμαλία.

236
00:37:23,793 --> 00:37:25,294
Τι;

237
00:37:30,970 --> 00:37:32,641
Μηδέν;

238
00:37:35,174 --> 00:37:39,448
«Μην αγνοείτε τις ανωμαλίες»
"Αν δείτε μια ανωμαλία, επιστρέψτε"

239
00:37:39,548 --> 00:37:41,860
γύρισα...

240
00:37:44,022 --> 00:37:45,564
Τι;

241
00:37:48,316 --> 00:37:51,499
Δεν είναι ανωμαλία;

242
00:37:58,956 --> 00:38:00,973
Τι συμβαίνει;

243
00:38:07,134 --> 00:38:09,636
Χάθηκες;

244
00:38:11,028 --> 00:38:13,180
είσαι μόνος

245
00:38:14,401 --> 00:38:16,993
Υπάρχει κάποιος μαζί σου;

246
00:38:49,534 --> 00:38:51,356
Αυτό το...

247
00:38:54,008 --> 00:38:56,761
...δεν είναι πια άνθρωπος.

248
00:39:10,104 --> 00:39:14,628
Ο ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

249
00:39:16,850 --> 00:39:18,682
Ναι!

250
00:39:26,569 --> 00:39:28,791
Ναί!

251
00:39:30,503 --> 00:39:32,625
Τα καταφέραμε!

252
00:39:32,895 --> 00:39:34,697
Ερχομαι!

253
00:39:36,929 --> 00:39:38,701
Ερχομαι!

254
00:39:58,439 --> 00:40:02,663
Οκτώ. Άξονας εξαερισμού.
Ηλεκτρολογικό δωμάτιο.

255
00:40:02,904 --> 00:40:05,917
Καλός! Άξονας εξαερισμού

256
00:40:11,182 --> 00:40:13,003
Εντάξει.

257
00:40:13,103 --> 00:40:16,076
Μόνο για το προσωπικό του μετρό.
Δοκιμαστική βαλβίδα πυρκαγιάς.

258
00:40:16,176 --> 00:40:18,448
Πυροσβεστικός κρουνός.
Καλά.

259
00:40:18,548 --> 00:40:20,440
Αφίσες.

260
00:40:22,933 --> 00:40:27,417
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

261
00:40:27,517 --> 00:40:32,362
Πέντε, έξι, επτά. Καλά.

262
00:40:38,507 --> 00:40:40,069
Ντουλάπια.

263
00:40:40,169 --> 00:40:44,823
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...

264
00:40:44,923 --> 00:40:47,896
Σκουπίδια.
Φωτογραφίες για έγγραφα.

265
00:40:48,026 --> 00:40:51,059
Λοιπόν; Είδες τίποτα;

266
00:40:53,572 --> 00:40:55,203
Γεια σου!

267
00:40:56,975 --> 00:40:59,427
Είδες τίποτα;

268
00:41:00,849 --> 00:41:04,142
Αν σιωπήσεις, δεν μπορώ να σε καταλάβω!

269
00:41:07,835 --> 00:41:09,477
Με συγχωρείτε.

270
00:41:10,077 --> 00:41:12,460
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

271
00:41:12,600 --> 00:41:14,161
Ερχομαι.

272
00:41:18,155 --> 00:41:19,777
Καλά.

273
00:41:19,947 --> 00:41:23,930
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλός!

274
00:41:24,201 --> 00:41:25,912
Ναί!

275
00:41:28,365 --> 00:41:30,126
Ερχομαι!

276
00:41:46,182 --> 00:41:47,963
Οκτώ.

277
00:41:48,284 --> 00:41:52,087
Άξονας εξαερισμού.
Ηλεκτρολογικό δωμάτιο. Καλός!

278
00:41:52,217 --> 00:41:56,061
Αφίσες. Ας τα μετρήσουμε μαζί!

279
00:41:56,161 --> 00:42:00,885
Ενας. Δυο. Τρία.

280
00:42:00,986 --> 00:42:03,948
Θα μου πεις αν δεις κάτι, σωστά;

281
00:42:04,859 --> 00:42:06,361
Παρ.

282
00:42:06,461 --> 00:42:08,403
Δεν θα έπρεπε...

283
00:42:14,088 --> 00:42:17,131
...να χαθώ;

284
00:42:17,231 --> 00:42:20,194
Τι...
Ναι...

285
00:42:21,475 --> 00:42:23,927
Ούτε εγώ μπορώ να φύγω από εδώ.

286
00:42:24,027 --> 00:42:26,042
Αν δεν είναι πρόβλημα...

287
00:42:26,142 --> 00:42:28,682
...μπορώ να έρθω μαζί σου;

288
00:42:28,782 --> 00:42:32,015
Ω, ναι.
Φυσικά!

289
00:42:32,626 --> 00:42:38,301
Αυτό το αγόρι, όπως και οι δύο,
φαίνεται πως χάθηκε.

290
00:42:38,661 --> 00:42:41,584
Σωστά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

291
00:43:01,293 --> 00:43:04,406
Αναρωτιέμαι που είμαστε;

292
00:43:04,518 --> 00:43:06,543
Κι εγώ επίσης.

293
00:43:09,290 --> 00:43:11,633
Είναι δυνατόν...

294
00:43:12,914 --> 00:43:16,067
...είμαστε νεκροί;

295
00:43:16,417 --> 00:43:18,439
Τι;
- Τι;

296
00:43:20,591 --> 00:43:22,763
Είμαστε στην κόλαση;

297
00:43:23,954 --> 00:43:26,967
Είμαστε στο καθαρτήριο;

298
00:43:27,187 --> 00:43:31,151
Σαν να μην μπορούμε να βγούμε
επειδή κάναμε κάτι λάθος, σωστά;

299
00:43:31,641 --> 00:43:33,854
Τι; Στην κόλαση;

300
00:43:33,964 --> 00:43:37,377
Υπάρχει κάτι τέτοιο
νιώθεις ένοχος;

301
00:43:38,238 --> 00:43:40,720
Ένοχος λες...

302
00:43:41,020 --> 00:43:43,242
Απλά αστειεύομαι!

303
00:43:46,175 --> 00:43:49,598
όπου κι αν πάτε
είναι ένας συνηθισμένος διάδρομος!

304
00:43:56,505 --> 00:43:58,514
Πάμε.

305
00:43:58,747 --> 00:44:00,329
Ερχομαι!

306
00:44:10,288 --> 00:44:13,321
Παρατήρησες κάτι;

307
00:44:15,263 --> 00:44:17,355
Κάθε φορά...

308
00:44:18,476 --> 00:44:22,900
Από την άλλη πλευρά,
υπάρχει ένας άντρας που περπατάει από αυτό τον τρόπο, έτσι δεν είναι;

309
00:44:25,232 --> 00:44:27,064
Ένας άντρας.

310
00:44:27,164 --> 00:44:30,097
Θείος.
- Θείος;

311
00:44:30,197 --> 00:44:33,140
Σίγουρα είναι επικίνδυνος, έτσι δεν είναι;

312
00:44:33,240 --> 00:44:35,172
Τι;

313
00:44:35,272 --> 00:44:38,665
Δεν θα έρθει και αυτή τη φορά;

314
00:44:38,945 --> 00:44:42,048
Όμως...
- Αυτό είναι μια ανωμαλία, έτσι δεν είναι;

315
00:44:43,299 --> 00:44:44,841
Λοιπόν...

316
00:44:44,971 --> 00:44:46,502
Λοιπόν...

317
00:44:48,154 --> 00:44:49,846
γεια...

318
00:44:51,547 --> 00:44:54,550
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε;

319
00:44:55,801 --> 00:44:57,303
Παρακαλώ;

320
00:44:59,995 --> 00:45:04,660
Δεν είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ;

321
00:45:10,085 --> 00:45:14,689
Κάθε μέρα οδηγείς ένα γεμάτο τρένο,
πας στη δουλειά...

322
00:45:14,789 --> 00:45:17,412
...το ίδιο κάνεις.

323
00:45:17,512 --> 00:45:20,565
Αυτό μου μοιάζει περισσότερο με κόλαση!
Σε λυπάμαι!

324
00:45:22,426 --> 00:45:24,979
Με λυπάσαι;

325
00:45:26,580 --> 00:45:31,235
Κάθε μέρα οδηγείς ένα γεμάτο τρένο,
πας στη δουλειά...

326
00:45:31,335 --> 00:45:33,847
...το ίδιο κάνεις.

327
00:45:33,947 --> 00:45:37,030
Αυτό μου μοιάζει περισσότερο με κόλαση!
Σε λυπάμαι!

328
00:45:37,160 --> 00:45:39,192
Ε--περίμενε...

329
00:45:41,625 --> 00:45:46,029
Κάθε μέρα οδηγείς ένα γεμάτο τρένο,
πας στη δουλειά...

330
00:45:46,129 --> 00:45:48,972
...το ίδιο κάνεις.

331
00:45:49,072 --> 00:45:53,035
Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα...

332
00:45:53,236 --> 00:45:54,807
Τι;

333
00:45:55,728 --> 00:45:57,850
Τι σου συμβαίνει;

334
00:45:58,871 --> 00:46:00,543
Γεια σου!

335
00:46:00,793 --> 00:46:02,985
είσαι καλά

336
00:46:03,816 --> 00:46:05,317
Τι;

337
00:46:05,417 --> 00:46:06,949
Γεια σου!

338
00:46:08,070 --> 00:46:10,122
είσαι καλά

339
00:46:10,332 --> 00:46:12,584
Τι έπαθες;

340
00:46:12,744 --> 00:46:14,596
Τι;

341
00:46:15,307 --> 00:46:17,529
Σε λυπάμαι!

342
00:46:18,470 --> 00:46:21,843
Κάθε μέρα οδηγείς ένα γεμάτο τρένο,
πας στη δουλειά...

343
00:46:21,943 --> 00:46:25,256
...το ίδιο κάνεις.
Αυτό μου μοιάζει περισσότερο με κόλαση!

344
00:46:25,356 --> 00:46:28,289
Σε λυπάμαι!
-Τι έπαθε;

345
00:46:28,389 --> 00:46:31,272
...πας στη δουλειά, κάνεις ένα και
κάτι επίσης.

346
00:46:31,372 --> 00:46:33,224
Αυτό μου μοιάζει περισσότερο με κόλαση!

347
00:46:33,424 --> 00:46:36,146
Σε λυπάμαι!
- Περίμενε, αυτό είναι ανωμαλία!

348
00:46:37,237 --> 00:46:39,870
Ανωμαλία!
Ερχομαι!

349
00:46:42,482 --> 00:46:45,505
Κάθε μέρα οδηγείς ένα γεμάτο τρένο,
πας στη δουλειά...

350
00:46:45,605 --> 00:46:48,548
...το ίδιο κάνεις. Αυτό το...

351
00:46:53,613 --> 00:46:55,775
Ποιος ήταν αυτός;

352
00:47:01,961 --> 00:47:03,813
Εξι.

353
00:47:07,186 --> 00:47:09,067
Ερχομαι.

354
00:47:11,214 --> 00:47:13,221
Δύο ακόμη.

355
00:47:13,792 --> 00:47:15,864
Δύο ακόμη.

356
00:47:24,923 --> 00:47:26,824
Οκτώ.

357
00:47:27,014 --> 00:47:30,748
Άξονας εξαερισμού.
Ηλεκτρολογικό δωμάτιο. Καλός!

358
00:47:31,048 --> 00:47:34,542
Αφίσες. Ένα, δύο.

359
00:47:34,732 --> 00:47:38,465
Τρία, τέσσερα, πέντε.

360
00:47:39,366 --> 00:47:41,428
Δαιμόνιο.

361
00:47:43,310 --> 00:47:47,134
Πέντε, έξι, επτά.

362
00:47:50,677 --> 00:47:54,080
Δεν υπήρχε, σωστά;
Κανένα λάθος, σωστά;

363
00:47:54,911 --> 00:47:59,435
Αν κάνουμε λάθος εδώ, δεν θα το κάνουμε ποτέ
για να φύγουμε από εδώ!

364
00:48:01,447 --> 00:48:04,180
Τι; Είδες τίποτα;

365
00:48:04,460 --> 00:48:06,752
Ακόμα φοβάσαι;

366
00:48:06,852 --> 00:48:09,355
Όλα καλά!

367
00:48:12,297 --> 00:48:14,940
Όλα καλά!

368
00:48:16,121 --> 00:48:18,623
Έλα, πάμε!

369
00:48:18,723 --> 00:48:20,295
Ερχομαι!

370
00:48:22,647 --> 00:48:27,812
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...

371
00:48:27,912 --> 00:48:30,495
Σκουπίδια.
Φωτογραφίες για έγγραφα.

372
00:48:30,595 --> 00:48:32,977
Χωρίς ανωμαλίες! Καλός!

373
00:48:56,910 --> 00:49:00,833
Γιατί δεν κοίταξα προσεκτικά!

374
00:49:02,175 --> 00:49:05,808
Τι είδους πίνακας ανακοινώσεων είναι αυτός!

375
00:49:05,908 --> 00:49:07,940
Καταραμένο ταμπλό!

376
00:49:08,040 --> 00:49:09,512
Δεν έχω χρόνο!

377
00:49:09,612 --> 00:49:13,375
Δεν είχα δει τον γιο μου για πολύ καιρό.
Έπρεπε να τον συναντήσω σήμερα!

378
00:49:18,790 --> 00:49:21,423
Γιατί;!

379
00:49:52,562 --> 00:49:54,334
Με συγχωρείτε.

380
00:49:57,017 --> 00:49:58,848
έρχεσαι

381
00:50:09,248 --> 00:50:12,351
Εντάξει, εντάξει.

382
00:50:13,382 --> 00:50:16,385
Ερχομαι! Οκτώ ακόμα.

383
00:50:17,536 --> 00:50:19,888
Οκτώ ακόμα.

384
00:50:30,749 --> 00:50:32,370
Τι;

385
00:50:34,162 --> 00:50:35,663
Τι;

386
00:50:38,806 --> 00:50:40,828
Η επιφάνεια!

387
00:50:44,602 --> 00:50:47,474
Καλός! Καλός!

388
00:50:47,875 --> 00:50:51,148
Βγαίνουμε έξω. Βγαίνουμε έξω.

389
00:51:04,160 --> 00:51:07,173
Ματιά! Βγαίνουμε έξω!

390
00:51:08,765 --> 00:51:11,107
Όχι!

391
00:51:21,827 --> 00:51:23,889
Ερχομαι.

392
00:51:40,405 --> 00:51:43,437
Δεν φταίω εγώ!

393
00:51:43,848 --> 00:51:46,020
Δεν φταίω εγώ!

394
00:51:52,116 --> 00:51:58,121
ΕΞΟΔΟΣ 8

395
00:54:29,825 --> 00:54:31,637
Ανωμαλία.

396
00:54:46,071 --> 00:54:50,405
Δεν είναι ανωμαλία;

397
00:54:51,846 --> 00:54:53,698
Τι;

398
00:54:54,809 --> 00:54:56,834
Τι συμβαίνει;

399
00:55:01,365 --> 00:55:03,567
Χάθηκες;

400
00:55:04,788 --> 00:55:06,940
είσαι μόνος

401
00:55:07,991 --> 00:55:10,524
Υπάρχει κάποιος μαζί σου;

402
00:55:36,408 --> 00:55:39,471
Αυτό ήδη...

403
00:55:41,213 --> 00:55:44,226
...δεν είναι άνθρωπος.

404
00:55:52,574 --> 00:55:56,707
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

405
00:55:57,518 --> 00:56:01,082
Άξονας εξαερισμού. Πόρτα.

406
00:56:01,672 --> 00:56:04,235
Άξονας εξαερισμού.

407
00:56:09,480 --> 00:56:11,722
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

408
00:56:16,947 --> 00:56:19,029
Δεν έρχεσαι;

409
00:56:20,620 --> 00:56:23,973
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

410
00:56:24,774 --> 00:56:28,618
ΤΟ ΑΓΟΡΙ

411
00:56:28,718 --> 00:56:30,730
Δεν έρχεσαι;

412
00:56:31,100 --> 00:56:35,875
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...

413
00:56:35,975 --> 00:56:39,218
Μια κουβέρτα. Ένα φλιτζάνι.
Φωτογραφίες για έγγραφα.

414
00:56:40,149 --> 00:56:42,190
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

415
00:57:01,649 --> 00:57:03,741
Μηδέν...

416
00:57:14,761 --> 00:57:17,304
Ξεκινάμε ξανά.

417
00:57:27,654 --> 00:57:29,726
Έξοδος 8.

418
00:57:31,537 --> 00:57:33,269
Οδοντίατρος.

419
00:57:33,759 --> 00:57:35,521
Escher.

420
00:57:36,212 --> 00:57:38,364
Δικαστικός Υπάλληλος.

421
00:57:39,655 --> 00:57:41,567
Θείος.

422
00:57:45,611 --> 00:57:49,705
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

423
00:57:49,805 --> 00:57:54,069
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;
Κάμερα ασφαλείας.

424
00:57:54,629 --> 00:57:59,143
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

425
00:57:59,724 --> 00:58:01,946
Άξονας εξαερισμού.

426
00:58:02,046 --> 00:58:05,029
Πόρτα, άξονας εξαερισμού.

427
00:58:15,609 --> 00:58:17,621
Αυτό το...

428
00:58:18,442 --> 00:58:20,654
...φαίνεται...

429
00:58:22,025 --> 00:58:23,977
...διαφορετικό.

430
00:58:25,639 --> 00:58:27,410
Είναι μια ανωμαλία.

431
00:58:27,510 --> 00:58:29,943
Περίμενε ένα λεπτό!
Αυτό είναι μια ανωμαλία!

432
00:58:33,156 --> 00:58:35,138
Αυτό είναι αρκετό.

433
00:58:41,263 --> 00:58:44,607
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή!

434
00:58:55,677 --> 00:58:57,449
Τι;

435
00:59:14,355 --> 00:59:16,227
Ερχομαι.

436
00:59:31,131 --> 00:59:33,473
Έξοδος 8.

437
00:59:35,124 --> 00:59:37,016
Οδοντίατρος.

438
00:59:37,437 --> 00:59:39,278
Escher.

439
00:59:39,519 --> 00:59:41,521
Δικαστικός Υπάλληλος.

440
00:59:42,922 --> 00:59:44,694
Θείος.

441
00:59:47,987 --> 00:59:51,700
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

442
00:59:51,800 --> 00:59:55,394
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;
Κάμερα ασφαλείας.

443
00:59:55,574 --> 01:00:00,809
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.
Άξονας εξαερισμού.

444
01:00:00,909 --> 01:00:04,092
Πόρτα, άξονας εξαερισμού. Καλά.

445
01:00:05,713 --> 01:00:07,845
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

446
01:00:16,624 --> 01:00:18,656
έρχεσαι

447
01:00:27,995 --> 01:00:34,000
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ

448
01:00:39,185 --> 01:00:41,287
Αυτό είναι μια ανωμαλία.

449
01:00:42,739 --> 01:00:45,791
Επιστρέφουμε.
Πάμε πίσω!

450
01:01:13,958 --> 01:01:16,430
Καλά.

451
01:01:38,151 --> 01:01:40,163
Έξοδος...

452
01:01:41,364 --> 01:01:43,046
Τι;

453
01:01:47,250 --> 01:01:49,091
Τι;

454
01:02:25,376 --> 01:02:27,438
Τι;

455
01:02:46,996 --> 01:02:49,449
Μαμά!

456
01:03:14,552 --> 01:03:16,394
Το τηλέφωνο...

457
01:03:18,987 --> 01:03:21,089
Το τηλέφωνο...

458
01:03:38,996 --> 01:03:40,827
Ελάτε.

459
01:04:24,539 --> 01:04:26,130
Καλά.

460
01:04:28,112 --> 01:04:29,884
Τρία.

461
01:04:52,285 --> 01:04:55,138
Τι; Εσείς;

462
01:05:12,604 --> 01:05:15,627
Μαμά;
- Παρακαλώ;

463
01:05:15,727 --> 01:05:18,670
Μαμά συγγνώμη...

464
01:05:18,770 --> 01:05:21,943
Τι λες;
«Μαμά»;

465
01:05:23,475 --> 01:05:25,917
Μαμά!
- Περίμενε λίγο! Όχι! Όχι!

466
01:05:26,017 --> 01:05:28,820
Δεν είναι αυτή η μητέρα σου!
- Μαμά! Μαμά!

467
01:05:29,160 --> 01:05:32,703
Άσε με να φύγω!
- Δεν γίνεται! Αυτό είναι ψέμα!

468
01:05:33,684 --> 01:05:35,916
Μαμά! Μαμά!

469
01:05:36,016 --> 01:05:38,108
Πάμε πίσω!
- Μαμά!

470
01:05:38,208 --> 01:05:40,731
Μαμά! Μαμά!

471
01:05:41,071 --> 01:05:42,823
Μαμά...

472
01:05:45,816 --> 01:05:48,108
Τι θα κάνουμε;

473
01:05:53,233 --> 01:05:55,655
Τι θα κάνουμε;

474
01:06:00,860 --> 01:06:03,132
Τι θα κάνουμε;

475
01:06:09,018 --> 01:06:15,023
ΕΞΟΔΟΣ 4

476
01:06:32,620 --> 01:06:34,692
είσαι καλά

477
01:06:50,707 --> 01:06:54,691
Χάθηκε από τη μητέρα του;

478
01:06:56,983 --> 01:06:58,885
Επίτηδες...

479
01:06:59,946 --> 01:07:01,447
Τι;

480
01:07:01,577 --> 01:07:03,189
Επίτηδες...

481
01:07:05,291 --> 01:07:07,443
...Χάθηκα.

482
01:07:07,843 --> 01:07:09,535
Γιατί;

483
01:07:09,665 --> 01:07:12,558
Ήθελα να με ψάξει η μαμά.

484
01:07:16,021 --> 01:07:17,823
Πραγματικά;

485
01:07:19,845 --> 01:07:22,237
Το έχω κάνει και αυτό.

486
01:07:27,862 --> 01:07:30,345
Είναι η μαμά τρομακτική;

487
01:07:34,729 --> 01:07:37,562
Όταν είναι θυμωμένη είναι τρομακτική.

488
01:07:39,023 --> 01:07:40,534
Λοιπόν...

489
01:07:40,915 --> 01:07:44,148
Υποθέτω ότι όλες οι μητέρες είναι έτσι.

490
01:07:48,011 --> 01:07:50,013
Και ο μπαμπάς σου;

491
01:07:53,006 --> 01:07:55,539
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

492
01:08:01,454 --> 01:08:03,166
Σίγουρος.

493
01:08:06,359 --> 01:08:08,421
Το ίδιο και εγώ.

494
01:08:12,715 --> 01:08:16,809
Λοιπόν, ας σε πάμε πίσω στη μητέρα σου.

495
01:08:21,293 --> 01:08:24,556
Πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι.

496
01:08:25,237 --> 01:08:28,560
Καλά. Πάμε!

497
01:08:40,321 --> 01:08:42,433
Έξοδος 8.

498
01:08:44,015 --> 01:08:46,217
Αντίθετα.

499
01:08:49,760 --> 01:08:52,763
Εχετε δίκιο! Είναι ανάποδα!

500
01:08:53,353 --> 01:08:55,586
Ας πάμε πίσω.

501
01:09:20,299 --> 01:09:22,347
Άλλα τρία.

502
01:09:41,469 --> 01:09:44,642
Έξοδος 8.
- Καλά!

503
01:09:45,463 --> 01:09:48,406
Οδοντίατρος.
Escher.

504
01:09:48,686 --> 01:09:51,919
Δικαστικός Υπάλληλος.
- Ο θείος.

505
01:09:57,564 --> 01:10:01,358
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

506
01:10:01,458 --> 01:10:03,500
Ποια είναι η ετικέτα...

507
01:12:13,483 --> 01:12:15,055
Γεια σου.

508
01:12:16,876 --> 01:12:21,140
Αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ
τι σου συμβαίνει

509
01:12:21,901 --> 01:12:23,513
Πίτσα.

510
01:12:23,763 --> 01:12:25,595
Πίτσα;

511
01:12:26,435 --> 01:12:29,949
Ψημένο με πολύ τυρί από πάνω
Μου έρχεται να φάω!

512
01:12:32,191 --> 01:12:34,303
Ακούγεται νόστιμο!

513
01:12:36,815 --> 01:12:38,677
εγω...

514
01:12:41,660 --> 01:12:44,683
...Δεν ξέρω τι θα κάνω.

515
01:13:03,571 --> 01:13:05,442
Είναι όμορφο.

516
01:13:05,542 --> 01:13:07,474
σου το δίνω.

517
01:13:08,155 --> 01:13:09,746
Τι;

518
01:13:10,187 --> 01:13:12,519
Φυλαχτό.

519
01:13:23,049 --> 01:13:24,991
Μασκότ;

520
01:13:33,279 --> 01:13:35,140
Σας ευχαριστώ.

521
01:13:36,061 --> 01:13:37,733
Ερχομαι.

522
01:13:40,395 --> 01:13:42,482
Δύο ακόμη.

523
01:13:51,086 --> 01:13:52,667
Έξοδος 8.

524
01:13:52,767 --> 01:13:54,609
Εντάξει.
- Εντάξει.

525
01:13:54,709 --> 01:13:57,502
Οδοντίατρος.
Escher.

526
01:13:57,832 --> 01:14:00,885
Δικαστικός Υπάλληλος.
- Ο θείος.

527
01:14:01,365 --> 01:14:03,007
Καλά.

528
01:14:04,839 --> 01:14:08,282
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

529
01:14:08,382 --> 01:14:10,757
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;
Κάμερα ασφαλείας.

530
01:14:10,857 --> 01:14:12,804
Καλά.
- Εντάξει.

531
01:14:12,904 --> 01:14:14,841
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

532
01:14:14,941 --> 01:14:16,388
Βρα...

533
01:14:21,354 --> 01:14:23,506
Έλα εδώ!

534
01:15:48,377 --> 01:15:51,760
Είναι όλος βρεγμένος!

535
01:15:56,064 --> 01:15:58,076
εχεις δικιο.

536
01:16:02,240 --> 01:16:04,082
Μπαμπάς;

537
01:16:06,043 --> 01:16:08,195
Τι θα κάνεις;

538
01:16:09,817 --> 01:16:11,699
Τι;

539
01:16:12,520 --> 01:16:14,652
Σε καλεί.

540
01:16:21,748 --> 01:16:24,201
Κουμπώσου, μπαμπά!

541
01:16:26,853 --> 01:16:30,096
Ξέρεις, κάθε τόσο...
- Ναι;

542
01:16:31,387 --> 01:16:33,670
Δεν είμαι σίγουρος...

543
01:16:36,873 --> 01:16:39,525
...κάνω το σωστό;

544
01:16:43,829 --> 01:16:48,714
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο σωστός τρόπος.

545
01:16:54,079 --> 01:16:56,271
Όμως όλα θα πάνε καλά.

546
01:16:58,683 --> 01:17:01,426
Γιατί τον προστατεύεις.

547
01:17:04,649 --> 01:17:07,171
Και αυτός κάποια μέρα...

548
01:17:07,622 --> 01:17:10,765
...θα σε προστατέψω.

549
01:17:16,090 --> 01:17:17,942
μαμά.

550
01:17:19,033 --> 01:17:21,315
Τι συμβαίνει;

551
01:17:25,629 --> 01:17:27,531
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

552
01:17:28,462 --> 01:17:31,384
Κρατήστε το ως φυλαχτό.

553
01:17:32,635 --> 01:17:35,408
Μπαμπά, μασκότ!

554
01:17:54,116 --> 01:17:56,898
Μπαμπά, πονάει πολύ.

555
01:17:58,600 --> 01:18:00,772
Με συγχωρείτε.

556
01:18:01,723 --> 01:18:03,485
Καλά.

557
01:18:05,226 --> 01:18:10,481
Καλός! Θέλετε να παίξετε; Ερχομαι!

558
01:18:18,979 --> 01:18:22,122
Προσοχή! Τρέξιμο!

559
01:18:44,674 --> 01:18:46,906
είσαι καλά.

560
01:22:27,255 --> 01:22:29,347
Ένα ακόμα.

561
01:22:41,258 --> 01:22:43,070
Έξοδος 8.

562
01:22:43,800 --> 01:22:47,354
Οδοντίατρος.
Escher.

563
01:22:47,614 --> 01:22:50,126
Δικαστικός Υπάλληλος.

564
01:22:50,226 --> 01:22:52,038
Θείος.

565
01:22:55,011 --> 01:22:58,064
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλής αμοιβής ωριαία εργασία.

566
01:22:58,164 --> 01:23:01,487
Τι είναι η εθιμοτυπία του μετρό;
Κάμερα ασφαλείας.

567
01:23:02,208 --> 01:23:05,431
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

568
01:23:05,531 --> 01:23:09,545
Πόρτα. Άξονας εξαερισμού. Πόρτα.

569
01:23:11,447 --> 01:23:13,649
Άξονας εξαερισμού.

570
01:23:36,740 --> 01:23:40,995
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...

571
01:23:41,095 --> 01:23:44,658
Μια κουβέρτα. Ένα φλιτζάνι.
Φωτογραφίες για έγγραφα.

572
01:23:48,141 --> 01:23:50,524
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.

573
01:24:18,530 --> 01:24:20,512
Τι;

574
01:24:22,604 --> 01:24:28,610
ΕΞΟΔΟΣ 8

575
01:24:43,914 --> 01:24:45,616
Εντάξει.

576
01:26:54,458 --> 01:27:00,464
ΕΞΟΔΟΣ

577
01:27:36,267 --> 01:27:37,879
Ναι;

578
01:27:40,311 --> 01:27:42,003
Γειά σου;

579
01:27:42,734 --> 01:27:44,285
Ναί.

580
01:27:46,177 --> 01:27:48,579
που είσαι τώρα

581
01:27:49,030 --> 01:27:52,483
Είμαι ακόμα στο νοσοκομείο.

582
01:27:56,166 --> 01:28:00,601
Έρχομαι σε σένα τώρα.

583
01:28:05,015 --> 01:28:07,177
Τι θα κάνουμε;

584
01:28:13,242 --> 01:28:15,034
Ναί.

585
01:28:19,859 --> 01:28:22,101
Θα είμαι αμέσως.

586
01:29:16,743 --> 01:29:18,775
Σκάσε!

587
01:29:19,425 --> 01:29:22,919
Εκνευρίζει τους πάντες!
- Ζητώ συγγνώμη!

588
01:29:23,019 --> 01:29:25,752
Είσαι η μητέρα του!
Κάντε τον να σωπάσει!

589
01:29:25,852 --> 01:29:27,331
Ζητώ συγγνώμη!

590
01:29:29,765 --> 01:29:33,699
Σταμάτα κιόλας!

591
01:29:33,799 --> 01:29:38,693
Αρχικά, με τι ευφυΐα
επιβίβαση σε ένα γεμάτο τρένο με ένα μωρό;

592
01:29:38,944 --> 01:29:41,596
Δεν τον λυπάσαι;

593
01:29:45,460 --> 01:29:48,052
Γιατί με κοιτάς έτσι;

594
01:29:48,152 --> 01:29:50,865
Φταίω εγώ!?

595
01:30:25,918 --> 01:30:31,924
ΕΞΟΔΟΣ 8

596
01:30:36,398 --> 01:30:41,343
ΝΙΝΟΜΙΑ ΚΑΖΟΥΝΑΡΗ
ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

597
01:30:41,443 --> 01:30:46,468
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟ ΠΙΤ
ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΕΥΤΙΚΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

598
01:30:46,568 --> 01:30:51,553
ASANUMA NARU
ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ

599
01:30:51,653 --> 01:30:56,757
ΧΑΝΑΣΗ ΚΟΤΟΝ
ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΜΑΘΗΡΙΑΣ

600
01:31:02,313 --> 01:31:07,127
ΚΟΜΑΤΣΟΥ ΝΑΝΑ
ΣΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ φίλης

601
01:31:07,227 --> 01:31:12,122
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
KAWAMURA GENKI

602
01:31:12,222 --> 01:31:17,257
ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ "EXIT 8"
ΤΟΥ KOTAKE CREATE

603
01:31:17,357 --> 01:31:22,342
ΣΕΝΑΡΙΑ
HIRASE KENTARO ΚΑΙ KAWAMURA GENKI

604
01:31:22,442 --> 01:31:27,577
ΜΟΥΣΙΚΗ
NAKATA YASUTAKA ΚΑΙ AMIMORI SHOHEI

605
01:31:27,677 --> 01:31:29,716
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ
ICHIKAWA MINAMI

606
01:31:29,816 --> 01:31:32,601
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ
UEDA TACHI, FURUSAUA YOSHIHIRO

607
01:31:32,701 --> 01:31:37,706
ΣΥΝΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ
USUI HISASHI, OKAMURA WAKANA

608
01:31:37,806 --> 01:31:42,881
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
SAKATA UTO

609
01:31:42,981 --> 01:31:47,896
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ
YAMADA KENJI, YAMAMOTO AKITO, ITO TAICHI

610
01:31:47,996 --> 01:31:52,821
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
BGwota

611
01:31:54,175 --> 01:31:58,855
Συγχρονισμός: MaStErChO

612
01:34:40,930 --> 01:34:43,252
ΕΞΟΔΟΣ 8